1
00:00:00,005 --> 00:00:06,535
Menghapus HI beberapa perbaikan (3 baris)
***Xenzai[NEF]***
2
00:00:07,835 --> 00:00:09,535
Vy poni'maete?
3
00:00:10,971 --> 00:00:14,274
Saya pikir dia mengerti.
4
00:00:20,814 --> 00:00:22,248
Ini bom?
5
00:00:22,283 --> 00:00:23,650
Itu telepon.
6
00:00:23,684 --> 00:00:24,984
Sekarang Anda punya dua pilihan...
7
00:00:25,019 --> 00:00:26,953
Entah Anda melakukannya
apa yang kami minta Anda lakukan,
8
00:00:26,987 --> 00:00:29,389
Atau aku harus berkunjung
untuk Natalia dan Sasha kecil.
9
00:00:29,423 --> 00:00:32,692
Eh? Mereka pergi ke sekolah
dengan cara yang sama setiap pagi.
10
00:00:32,726 --> 00:00:34,193
Tahukah kamu hal ini?
11
00:00:34,228 --> 00:00:35,895
Tidak aman.
12
00:00:35,929 --> 00:00:38,064
Apa pun.
13
00:00:38,098 --> 00:00:39,666
Saya akan melakukan apa saja.
14
00:00:39,700 --> 00:00:41,567
Oke. Apa yang saya tanyakan
yang harus kamu lakukan adalah...
15
00:00:43,070 --> 00:00:44,904
Jawab telepon ini.
16
00:00:44,938 --> 00:00:47,774
Apa yang harus kamu lakukan
kapan mereka meneleponmu?
17
00:00:47,808 --> 00:00:49,075
Saya melakukan apa pun yang mereka minta.
18
00:00:49,109 --> 00:00:52,445
Kemudian hancurkan teleponnya
dan jangan beritahu siapa pun,
19
00:00:52,479 --> 00:00:54,213
Atau mereka akan membunuh anak-anakku.
20
00:00:55,449 --> 00:00:57,417
Anda, eh, memasang dan memperbaiki
saluran telepon untuk mencari nafkah?
21
00:00:57,451 --> 00:00:58,818
Selama 10 tahun.
22
00:00:58,852 --> 00:01:02,655
Saya punya tiga
kontrak besar saat ini.
23
00:01:02,690 --> 00:01:05,658
Jika saya ditangkap,
semuanya hilang.
24
00:01:05,693 --> 00:01:08,594
Dan Anda tidak tahu alasannya
mereka secara khusus menargetkan Anda?
25
00:01:08,629 --> 00:01:09,662
Tidak.
26
00:01:09,697 --> 00:01:12,565
aku tidak sempurna,
tapi aku berusaha menjadi pria baik.
27
00:01:12,599 --> 00:01:13,933
Orang tua saya datang ke Boston
28
00:01:13,967 --> 00:01:16,269
Untuk melarikan diri
dari hal semacam ini...
29
00:01:16,303 --> 00:01:18,037
Rusia menyakiti Rusia.
30
00:01:18,072 --> 00:01:20,306
Dan jika Anda menghubungi
polisi?
31
00:01:20,341 --> 00:01:21,841
Rusia akan mengetahuinya.
32
00:01:21,875 --> 00:01:23,543
Mereka bilang mereka sedang menonton.
33
00:01:23,577 --> 00:01:26,079
Bilah ini,
Saya pernah ke sini sebelumnya.
34
00:01:26,113 --> 00:01:27,580
Mungkin aman.
35
00:01:27,614 --> 00:01:28,848
Dan kamu...
36
00:01:28,882 --> 00:01:29,816
Anda bukan polisi.
37
00:01:29,850 --> 00:01:31,684
Tidak, aku bukan polisi.
38
00:01:31,719 --> 00:01:32,752
Kloning.
39
00:01:32,786 --> 00:01:36,389
Telepon ini berdering,
Saya ingin Anda menjawabnya.
40
00:01:36,423 --> 00:01:37,690
Kami akan menghubungi Anda.
41
00:01:37,725 --> 00:01:39,192
Terima kasih, Tuan Ford.
42
00:01:39,226 --> 00:01:42,028
Kami tidak akan membiarkan hal buruk terjadi
terjadi pada keluargamu.
43
00:01:42,062 --> 00:01:43,996
Terima kasih.
44
00:01:44,031 --> 00:01:46,165
Oke, sekarang,
Aku mengetuk telepon,
45
00:01:46,200 --> 00:01:48,601
Jadi jika benda itu berdering,
kita akan mengetahuinya.
46
00:01:48,635 --> 00:01:50,470
Baiklah, bagus.
Apa lagi?
47
00:01:50,504 --> 00:01:52,438
Ada satu panggilan masuk.
48
00:01:52,473 --> 00:01:54,273
Orang-orang ini teliti.
49
00:01:54,308 --> 00:01:56,542
Mereka ingin memastikan apakah mereka benar
dipanggil, Andrei akan menjawab.
50
00:01:56,577 --> 00:01:58,845
Ya, mereka, eh,
mereka menyebutnya sekali untuk mengujinya.
51
00:01:58,879 --> 00:01:59,846
Tepat.
52
00:01:59,880 --> 00:02:03,583
Jadi kalau kita saja
panggil...Mereka...Kembali...
53
00:02:05,519 --> 00:02:07,720
Anda akan mendapatkannya?
54
00:02:16,130 --> 00:02:17,897
Ini Pieter.
55
00:02:17,931 --> 00:02:20,967
Halo?
56
00:02:21,001 --> 00:02:22,769
Marco.
57
00:02:22,803 --> 00:02:24,537
Polo.
58
00:02:34,314 --> 00:02:35,782
Kamu yakin ini tempatnya?
59
00:02:35,816 --> 00:02:37,650
aku minta maaf, aku...
apakah aku... apakah aku yakin?
60
00:02:37,684 --> 00:02:39,552
Eliot, apa itu
yang dibawa orang Rusia itu?
61
00:02:39,586 --> 00:02:41,020
Namanya smartphone ya?
62
00:02:41,054 --> 00:02:43,256
Ponsel pintar membaca email,
mereka memiliki peta GPS,
63
00:02:43,290 --> 00:02:45,024
Mereka terhubung ke jam atom
64
00:02:45,058 --> 00:02:46,559
Tentang hal kecil ini
disebut Internet.
65
00:02:46,593 --> 00:02:47,593
Anda pernah mendengarnya?
66
00:02:47,628 --> 00:02:48,661
Ayolah.
67
00:02:48,695 --> 00:02:50,196
Lihat, ponsel pintar
memiliki sistem operasi.
68
00:02:50,230 --> 00:02:53,232
Jika memiliki sistem operasi,
kamu tahu aku bisa meretasnya.
69
00:02:59,039 --> 00:03:00,039
Oke.
70
00:03:00,073 --> 00:03:02,375
Sepertinya aku baru saja mendapatkan ID
orang jahat kita.
71
00:03:02,409 --> 00:03:05,278
Namanya Pieter Volokh.
72
00:03:05,312 --> 00:03:08,080
Dia dan krunya, dulunya begitu
milik m-45,
73
00:03:08,115 --> 00:03:10,450
Mantan pemukul militer
berubah menjadi anak mafia.
74
00:03:10,484 --> 00:03:12,518
Sekarang, mereka mendapat pukulan besar
dalam kegagalan bulan lalu.
75
00:03:14,621 --> 00:03:18,524
Mereka kehilangan $20 juta
dalam barang dagangan ke polisi.
76
00:03:18,559 --> 00:03:20,159
Itu pasti menyakitkan.
77
00:03:20,194 --> 00:03:22,261
Oke, jadi... jadi sekarang lihat.
Kami tahu apa yang mereka incar.
78
00:03:22,296 --> 00:03:23,863
Mereka sedang mencari
untuk pekerjaan dengan bayaran besar
79
00:03:23,897 --> 00:03:25,498
Agar mereka bisa
bangkit kembali.
80
00:03:25,532 --> 00:03:27,166
Sekarang, aku sudah mengidentifikasi pelakunya,
81
00:03:27,201 --> 00:03:29,702
Aku tahu apa yang mereka inginkan,
dan aku tahu alasannya.
82
00:03:29,736 --> 00:03:31,971
Apa yang kamu lakukan
dengan soremu?
83
00:03:32,005 --> 00:03:35,174
Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan
ketika saya kembali ke sana.
84
00:03:52,559 --> 00:03:54,260
Menurutmu dia terlibat?
85
00:03:54,294 --> 00:03:57,230
Itu mafia Rusia.
86
00:03:57,264 --> 00:03:59,966
Mereka memakai tato mereka
seperti resume.
87
00:04:00,000 --> 00:04:02,034
Lihat katedral di lehernya?
88
00:04:02,069 --> 00:04:05,438
Tiga menara,
tiga tur di penjara.
89
00:04:05,472 --> 00:04:07,573
Bintang-bintang di lengannya
berarti dia seorang Kapten.
90
00:04:07,608 --> 00:04:08,841
Jadi dia bosnya?
91
00:04:08,876 --> 00:04:10,776
Aku tidak tahu.
Mungkin.
92
00:04:10,811 --> 00:04:13,980
Saya bertemu dengan beberapa kucing ini
di Petrozavodsk.
93
00:04:14,014 --> 00:04:16,949
Mereka memeras orang-orang yang tidak bersalah
seperti Andrey
94
00:04:16,984 --> 00:04:20,119
Melakukan kejahatan
dan mengantarkan uang.
95
00:04:20,153 --> 00:04:22,588
Kemudian orang-orang itu dijemput
oleh polisi
96
00:04:22,623 --> 00:04:23,623
Atau mereka akhirnya mati.
97
00:04:23,657 --> 00:04:25,091
Ini brutal.
98
00:04:25,125 --> 00:04:27,226
Ingin aku menyetrumnya?
99
00:04:27,261 --> 00:04:29,395
Jangan menyetrum, Parker.
Lagipula belum.
100
00:04:29,429 --> 00:04:30,563
Apakah mereka masih terlihat?
101
00:04:30,597 --> 00:04:31,764
Aku benci penjahat seperti ini.
102
00:04:31,798 --> 00:04:34,133
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
kapan aku mengejarmu?
103
00:04:34,167 --> 00:04:36,369
Saya mencuri karya seni dari orang kaya
siapa yang mampu membelinya.
104
00:04:36,403 --> 00:04:38,271
Orang-orang ini?
Mereka meneror korbannya,
105
00:04:38,305 --> 00:04:40,706
Mereka merugikan keluarga,
dan bagian terburuknya?
106
00:04:40,741 --> 00:04:42,308
Mereka menjadikan orang-orang yang tidak bersalah
melakukan kejahatan.
107
00:04:42,342 --> 00:04:43,543
Oh, itu bagian terburuknya?
108
00:04:44,778 --> 00:04:46,712
Anda memeras orang yang tidak bersalah
dalam melanggar hukum,
109
00:04:46,747 --> 00:04:48,481
Sisa hidupnya
dia akan merasa malu
110
00:04:48,515 --> 00:04:49,882
Tentang bagaimana kamu membuatnya tak berdaya,
111
00:04:49,917 --> 00:04:52,618
Atau rasa bersalah sudah berakhir
apa yang kamu suruh dia lakukan.
112
00:04:52,653 --> 00:04:55,321
Kami memilih kejahatan.
Andrey tidak melakukannya.
113
00:05:00,494 --> 00:05:02,061
Ayo cepat!
114
00:05:02,095 --> 00:05:03,396
Saya bergegas!
115
00:05:03,430 --> 00:05:04,330
Lalu aku bergegas lagi!
116
00:05:04,364 --> 00:05:05,765
Saya memeriksanya tiga kali.
Itu bersih.
117
00:05:05,799 --> 00:05:07,233
Periksa lagi.
118
00:05:15,242 --> 00:05:18,177
Hai!
Apa yang sedang kamu lakukan?
119
00:05:19,880 --> 00:05:21,547
S...
Ya...
120
00:05:21,582 --> 00:05:22,615
eh...
121
00:05:24,785 --> 00:05:26,185
Eliot!
122
00:05:26,219 --> 00:05:28,087
Mnh! Mnhhh!
123
00:05:34,962 --> 00:05:35,995
Uhh!
124
00:05:37,464 --> 00:05:39,298
Anda tidak melempar linggis
pada orang-orang!
125
00:05:39,333 --> 00:05:40,266
Maaf!
126
00:05:40,300 --> 00:05:42,835
"kamu jangan melempar linggis
pada orang-orang!"
127
00:05:42,869 --> 00:05:44,570
Bisa saja menyetrumnya.
128
00:05:44,605 --> 00:05:46,872
Berjanjilah padaku kita akan melakukannya
jatuhkan orang-orang ini dengan keras.
129
00:05:46,907 --> 00:05:48,608
Saya berjanji.
Kemana mereka pergi?
130
00:05:48,642 --> 00:05:50,810
Saya ingin ini menjadi menarik
dan dramatis.
131
00:05:50,844 --> 00:05:52,311
Yah, itu sudah mengasyikkan.
Lihat di mana mereka berhenti.
132
00:05:52,346 --> 00:05:54,680
Mereka membalikkan ketukan telepon.
Kami terpesona.
133
00:05:54,715 --> 00:05:57,483
Mereka akan membunuh Hardison.
134
00:05:57,517 --> 00:05:59,852
Mereka akan membunuh siapa?
Tidak, tidak!
135
00:05:59,886 --> 00:06:02,922
Saya yakin Anda tidak!
Nate, sebaiknya kamu berhenti!
136
00:06:02,956 --> 00:06:04,323
Ya, ayolah.
137
00:06:14,267 --> 00:06:16,202
Wah.
Tunggu... tunggu sebentar.
138
00:06:16,236 --> 00:06:18,104
Dengar, satu-satunya jalan keluarku
adalah pintu depan.
139
00:06:18,138 --> 00:06:19,572
Apakah mereka berhasil lolos?
pintu depan?
140
00:06:19,606 --> 00:06:20,473
Aku tidak tahu.
141
00:06:20,507 --> 00:06:21,974
Apa maksudmu kamu tidak tahu?
142
00:06:22,009 --> 00:06:23,342
Sebaiknya kau mengatakan sesuatu.
143
00:06:23,377 --> 00:06:25,011
Aku bersumpah demi ibuku, aku akan meledak
sebuah lubang melalui kamar tidur Anda
144
00:06:25,045 --> 00:06:26,545
Dan manusia laba-laba
keluar dari sisi gedung ini.
145
00:06:26,580 --> 00:06:27,613
Katakan padaku sesuatu.
146
00:06:27,648 --> 00:06:29,515
Kami akan memberitahumu sesuatu
sebentar lagi, Hardison.
147
00:06:29,549 --> 00:06:31,250
Kami sedang melewatinya
pintu belakang.
148
00:06:31,284 --> 00:06:32,818
Ssst.
149
00:06:39,793 --> 00:06:41,427
Apa?
150
00:06:41,461 --> 00:06:42,795
Kamu tidak akan menyukai ini.
151
00:06:42,829 --> 00:06:44,430
Apa?
152
00:06:48,268 --> 00:06:51,437
Ada yang sedang makan
bubur kami.
153
00:07:04,017 --> 00:07:06,252
Anda tidak perlu terlalu kasar
dengan dia. Orang ini...
154
00:07:06,286 --> 00:07:07,853
Nat?
155
00:07:07,888 --> 00:07:10,756
Tunggu, Hardison.
Mereka tidak di sini untukmu.
156
00:07:10,791 --> 00:07:13,492
Ya. Ya, ya, aku tahu itu.
157
00:07:14,928 --> 00:07:16,796
Tidak ada yang bisa membalikkan keadaan
teleponku disadap.
158
00:07:16,830 --> 00:07:17,930
Ayolah.
159
00:07:17,964 --> 00:07:19,899
Saya tidak mengerti alasannya
kalian semua menjadi bersemangat.
160
00:07:19,933 --> 00:07:22,702
Baiklah, aku akan melakukannya
apapun yang kamu katakan.
161
00:07:22,736 --> 00:07:25,137
Saya masih punya telepon!
162
00:07:25,172 --> 00:07:26,672
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
163
00:07:26,707 --> 00:07:28,674
Telepon merah lagi.
164
00:07:28,709 --> 00:07:30,743
Nate, orang ini bukan bos kita.
165
00:07:30,777 --> 00:07:32,945
Dia adalah korban pemerasan lainnya.
166
00:07:32,979 --> 00:07:34,080
Ya saya tahu.
167
00:07:34,114 --> 00:07:37,016
Saya akan bertemu bos mereka.
168
00:07:37,050 --> 00:07:39,251
Berlangsung.
169
00:07:46,960 --> 00:07:49,028
Halo Ayah.
170
00:08:00,292 --> 00:08:01,492
Natan.
171
00:08:04,496 --> 00:08:07,131
Beri aku waktu sebentar.
Aku ingin bicara dengan anakku.
172
00:08:07,165 --> 00:08:08,666
Berlangsung.
173
00:08:14,339 --> 00:08:15,673
Saya keluar beberapa waktu lalu.
174
00:08:15,707 --> 00:08:17,641
Ya, aku tahu.
Aku tahu kamu sedang keluar.
175
00:08:17,676 --> 00:08:19,944
aku tidak melihatmu
di gerbang penjara
176
00:08:19,978 --> 00:08:21,112
Menunggu untuk menjemputku.
177
00:08:21,146 --> 00:08:23,948
Ya, aku dulu,
eh, mengunjungi makam ibu.
178
00:08:25,817 --> 00:08:29,520
Jadi, uh, apa... apa
seorang bandar yang sudah bangkrut sepertimu
179
00:08:29,554 --> 00:08:31,422
Melakukannya dengan orang Rusia
memeras kru?
180
00:08:31,456 --> 00:08:33,924
Saya masuk penjara
karena aku terjatuh
181
00:08:33,959 --> 00:08:36,794
Untuk ketiga keluarga.
182
00:08:36,828 --> 00:08:40,131
Saya melakukan waktu saya untuk mereka
seperti pria stand-up.
183
00:08:40,165 --> 00:08:41,132
Anda mendengar apa yang terjadi.
184
00:08:41,166 --> 00:08:42,233
Ya, ya, ya.
Itu ada di berita.
185
00:08:42,267 --> 00:08:43,267
Ya, saya mendengar apa yang terjadi.
186
00:08:43,301 --> 00:08:45,636
Arti van,
dia menyerahkan bukti negara.
187
00:08:45,670 --> 00:08:48,105
Membalikkan bukti negara...
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
188
00:08:48,140 --> 00:08:49,440
Menyerahkan buku besarnya.
189
00:08:49,474 --> 00:08:50,674
imbalan 20 tahun...
190
00:08:50,709 --> 00:08:53,344
Para mcteagues, para o'hares,
keluarga donnelly...
191
00:08:53,378 --> 00:08:56,013
Semua keluarga besar
akan turun secara hukum.
192
00:08:56,047 --> 00:08:58,215
Sekarang, pada suatu ketika,
193
00:08:58,250 --> 00:09:00,151
Mereka akan menjaga seseorang
194
00:09:00,185 --> 00:09:01,519
Siapa yang masuk ke dalam untuk mereka.
195
00:09:01,553 --> 00:09:04,021
Saya masuk penjara tanpa alasan.
196
00:09:04,055 --> 00:09:06,056
Saya ingin mendapatkan bagian saya.
197
00:09:07,192 --> 00:09:08,325
Dengan orang-orang ini?
198
00:09:08,360 --> 00:09:11,162
Orang-orang ini...
yang mengancam anak-anak?
199
00:09:11,196 --> 00:09:12,296
Apa?
200
00:09:12,330 --> 00:09:15,599
Ya ampun, kamu selalu berpikir
kamu lebih pintar dariku,
201
00:09:15,634 --> 00:09:17,635
Lebih cerah, lebih baik dariku.
202
00:09:17,669 --> 00:09:20,471
Semua orang di lingkungan sekitar
selalu memperlakukanku dengan hormat,
203
00:09:20,505 --> 00:09:23,440
Tapi anakku sendiri... apa yang kamu lakukan
lakukan untuk menghormati, tepatnya?
204
00:09:23,475 --> 00:09:26,143
Putraku, putra putra altarku.
205
00:09:26,178 --> 00:09:28,746
Baiklah, hei, dengarkan kamu.
206
00:09:28,780 --> 00:09:32,349
Tidak pernah melanggar hukum,
kamu tidak pernah melanggar aturan.
207
00:09:32,384 --> 00:09:33,951
Lihatlah dirimu sekarang.
Anda seorang pencuri.
208
00:09:33,985 --> 00:09:35,152
Anda telah menyelesaikan waktu.
209
00:09:35,187 --> 00:09:37,688
Jika kamu tahu dimana saja aku berada,
210
00:09:37,722 --> 00:09:40,925
Maka kamu tahu
bahwa ini adalah kotaku sekarang.
211
00:09:40,959 --> 00:09:42,927
Dan aku tidak menginginkanmu
menjalankan game di dalamnya.
212
00:09:42,961 --> 00:09:46,597
Sepanjang hidupmu, kamu berpikir
kamu lebih baik dariku.
213
00:09:46,631 --> 00:09:49,466
Sekarang kamu mencoba menjadi diriku?
214
00:09:49,501 --> 00:09:51,268
Kamu tidak bisa menjadi aku.
215
00:09:51,303 --> 00:09:53,337
Anda tidak memiliki batunya
untuk itu.
216
00:09:53,371 --> 00:09:56,273
Kamu tidak cukup tangguh.
Anda tidak cukup kejam.
217
00:09:56,308 --> 00:09:58,876
Anda tidak memiliki apa yang diperlukan.
218
00:10:00,478 --> 00:10:03,314
Anda ingat pertama kali
Aku membawamu ke kantorku?
219
00:10:05,016 --> 00:10:07,251
Ratu dan istananya.
220
00:10:07,285 --> 00:10:10,120
Mengerti? Menonton?
221
00:10:10,155 --> 00:10:12,056
Awasi ini.
222
00:10:12,090 --> 00:10:13,224
Itu wanitanya.
223
00:10:13,258 --> 00:10:15,359
Sekarang, perhatikan.
224
00:10:15,393 --> 00:10:17,461
Yang mana?
225
00:10:19,331 --> 00:10:21,765
Anda masih belum mengerti, bukan?
226
00:10:21,800 --> 00:10:23,767
Anda harus melakukannya
pikirkan ini baik-baik, Nak.
227
00:10:23,802 --> 00:10:25,502
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
228
00:10:26,705 --> 00:10:28,872
Kamu tidak cukup baik
untuk mengetahui apa yang saya lakukan saat itu
229
00:10:28,907 --> 00:10:31,342
Dan kamu tidak cukup baik
untuk mengetahui apa yang aku lakukan sekarang.
230
00:10:32,844 --> 00:10:34,979
Ngomong-ngomong, aku sedang menyiapkannya, eh,
231
00:10:35,013 --> 00:10:37,381
Di bengkel lama saya
di belakang sana.
232
00:10:37,415 --> 00:10:40,150
Aku akan keluar akhir pekan ini,
jadi jangan khawatir tentang hal itu.
233
00:10:45,957 --> 00:10:48,092
Oke. Jalankan.
234
00:10:50,495 --> 00:10:53,063
Ahh.
235
00:10:53,098 --> 00:10:55,366
Teruskan. Jalankan.
236
00:10:55,400 --> 00:10:56,433
Kamu... kamu tahu?
237
00:10:56,468 --> 00:10:58,135
Mungkin kita harus melakukannya
diskusikan saja dulu.
238
00:10:58,169 --> 00:11:01,138
Mereka merasa aneh mengejar ayahmu.
Ya, saya tidak melakukannya.
239
00:11:01,172 --> 00:11:03,540
Ayo. Jalankan.
Jimmy Ford.
240
00:11:03,575 --> 00:11:06,477
Hardison,
ceritakan kepada kami tentang Jimmy Ford.
241
00:11:06,511 --> 00:11:09,346
Baiklah.
242
00:11:09,381 --> 00:11:13,083
Eh
243
00:11:13,118 --> 00:11:15,319
Jimmy.
Jimmy, Jimmy Ford.
244
00:11:15,353 --> 00:11:16,420
Jimmy... popmu.
245
00:11:16,454 --> 00:11:19,323
Dia... dia memakai
banyak topi kriminal, kawan.
246
00:11:19,357 --> 00:11:21,725
Tapi, eh, dia terkenal
di lingkungan sekitar.
247
00:11:21,760 --> 00:11:22,893
Saya pikir orang-orang menyukainya.
248
00:11:22,927 --> 00:11:24,862
Dia, uh, membantu beberapa orang
mendapatkan sejumlah uang.
249
00:11:24,896 --> 00:11:25,929
Lupakan.
Tidak, tidak.
250
00:11:25,964 --> 00:11:27,464
Ayolah,
Anda tidak bisa menutup-nutupinya.
251
00:11:27,499 --> 00:11:28,832
Ayo. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Baiklah.
252
00:11:28,867 --> 00:11:30,601
Anda harus mengatakannya sebagaimana adanya,
baiklah?
253
00:11:30,635 --> 00:11:31,969
Jimmy Ford...
dia, eh...
254
00:11:32,003 --> 00:11:33,037
Dia memulai sebagai bandar judi
255
00:11:33,071 --> 00:11:34,538
Siapa yang bekerja untuk mcteagues,
baiklah?
256
00:11:34,572 --> 00:11:36,440
Dia menjalankan setiap taruhan
sisi kota Atlantik ini.
257
00:11:36,474 --> 00:11:39,109
Suatu ketika dia mempunyai cukup banyak uang
warga negara yang jujur dalam utangnya,
258
00:11:39,144 --> 00:11:41,679
Ya, dia melakukan transisi
menjadi rentenir.
259
00:11:41,713 --> 00:11:43,747
Sekarang, dia menggunakan kontak itu
untuk menjadi pemecah masalah.
260
00:11:43,782 --> 00:11:46,383
Jadi yang akan dia lakukan adalah dia mengambil
orang jahat yang membutuhkan pekerjaan
261
00:11:46,418 --> 00:11:48,852
Dan seorang bos yang membutuhkan a
antek, cocokkan mereka bersama-sama.
262
00:11:48,887 --> 00:11:52,122
Itu... itu Jimmy Ford
pada puncaknya.
263
00:11:52,157 --> 00:11:54,058
Raja lingkungan sekitar.
264
00:11:54,092 --> 00:11:55,659
Saya tidak tahu
bagaimana hal ini berhubungan
265
00:11:55,694 --> 00:11:57,528
Dengan keseluruhan
hal ponsel/pemerasan.
266
00:11:57,562 --> 00:11:59,163
Ya, kita punya
banyak korban.
267
00:11:59,197 --> 00:12:00,998
Itu Andrey,
tukang reparasi telepon.
268
00:12:01,032 --> 00:12:02,666
Lalu ada
Teman Eliot, Simakov.
269
00:12:02,701 --> 00:12:04,468
Apa yang dia lakukan?
- Pengiriman.
270
00:12:04,502 --> 00:12:07,104
Pakaian industri, seragam.
Tidak ada yang luar biasa.
271
00:12:07,138 --> 00:12:09,239
Kemudian, mengikuti telepon Pieter,
272
00:12:09,274 --> 00:12:10,874
Kami menemukan telepon merah ketiga.
273
00:12:10,909 --> 00:12:12,076
Itu jalan buntu.
274
00:12:12,110 --> 00:12:13,977
Kami tidak tahu siapa orang ini
atau apa yang dia lakukan
275
00:12:14,012 --> 00:12:15,079
Atau mengapa Rusia menginginkannya.
276
00:12:15,113 --> 00:12:16,380
Dan dia tidak akan berbicara dengan kita
277
00:12:16,414 --> 00:12:17,915
karena anak buah Pieter sudah
tanamkan rasa takut akan Tuhan dalam dirinya.
278
00:12:17,949 --> 00:12:19,717
Apa permainan Jimmy?
279
00:12:19,751 --> 00:12:21,385
Yah, saya akan membayangkannya
280
00:12:21,419 --> 00:12:25,089
Dia sudah menyiapkan papan catur
di ruang belakang.
281
00:12:25,123 --> 00:12:26,457
Mirip sekali dengan milikmu.
282
00:12:26,491 --> 00:12:27,891
Tidak, ayah tidak suka catur.
283
00:12:27,926 --> 00:12:29,526
Bukan, permainannya
adalah Monte tiga kartu.
284
00:12:29,561 --> 00:12:30,961
Biarkan kartunya terus bergerak.
285
00:12:30,995 --> 00:12:34,298
Jangan tunjukkan ratunya sampai nanti
dia ingin kamu melihat ratu.
286
00:12:34,332 --> 00:12:37,067
Baiklah, jadi,
kami tidak memiliki informasi yang cukup
287
00:12:37,102 --> 00:12:38,469
Untuk menipu orang ini.
288
00:12:38,503 --> 00:12:39,503
Lagipula belum.
289
00:12:39,537 --> 00:12:41,939
Jadi, um, kenapa kita tidak saja
duduk yang ini?
290
00:12:41,973 --> 00:12:42,873
Oh, tidak, tidak.
291
00:12:42,907 --> 00:12:44,041
Tidak, tidak, kami akan melakukannya
terus seperti ini.
292
00:12:44,075 --> 00:12:45,709
Kami akan mengumpulkan informasi.
293
00:12:45,744 --> 00:12:46,710
Biarkan saya menjadi sedikit lebih jelas...
294
00:12:46,745 --> 00:12:48,112
Kenapa tidak
duduk yang ini?
295
00:12:48,146 --> 00:12:49,913
Lihat, kamu menginginkan kami
untuk mengejar orang-orang jahat,
296
00:12:49,948 --> 00:12:51,415
Kami akan melakukannya
kejar orang jahat!
297
00:12:51,449 --> 00:12:53,050
Dan kita akan melakukannya
kejar mereka dengan keras!
298
00:12:53,084 --> 00:12:55,419
Ya benar.
299
00:12:55,453 --> 00:12:58,288
Saya berkata, “ayo kita pergi setelahnya
orang-orang jahat."
300
00:12:58,323 --> 00:13:00,290
Tapi tidak dengan Jimmy Ford.
301
00:13:00,325 --> 00:13:03,994
Anda sejujurnya berpikir bahwa Anda bisa
menempatkan ayahmu sendiri di balik jeruji besi?
302
00:13:04,028 --> 00:13:05,963
Anda harus berhenti
memandangnya sebagai ayahku.
303
00:13:05,997 --> 00:13:07,498
Dia adalah sebuah tanda
seperti tanda lainnya.
304
00:13:07,532 --> 00:13:08,399
Dia menyakiti orang.
305
00:13:08,433 --> 00:13:09,967
Kita bisa melakukan ini.
Itu yang kami lakukan.
306
00:13:10,001 --> 00:13:11,802
Itu tugas kita
untuk mengejar orang-orang jahat.
307
00:13:11,836 --> 00:13:13,937
Itu bukan pekerjaanmu
untuk menjatuhkan ayahmu sendiri.
308
00:13:13,972 --> 00:13:15,272
Tidak.
Ini dengan senang hati.
309
00:13:15,306 --> 00:13:18,041
hai teman-teman, Andrey,
korban pertama kami...
310
00:13:18,076 --> 00:13:19,777
Dia baru saja mendapat telepon.
311
00:13:19,811 --> 00:13:21,311
Oke. Ayo pergi.
312
00:13:25,450 --> 00:13:26,850
Baiklah, Andrei takut,
313
00:13:26,885 --> 00:13:29,019
Tapi dia sudah memberitahu kita
apa yang mereka minta dia lakukan.
314
00:13:29,053 --> 00:13:30,954
Dia sudah disadap
karena aksesnya.
315
00:13:30,989 --> 00:13:32,923
Sekarang, dia seharusnya melakukannya
masuk ke dalam kantor polisi
316
00:13:32,957 --> 00:13:34,892
Di salah satu rutinitasnya
panggilan pemeliharaan
317
00:13:34,926 --> 00:13:36,026
Dan pasang kotak hitam.
318
00:13:36,060 --> 00:13:38,228
Dengan itu, Rusia bisa
panggilan telepon palsu
319
00:13:38,263 --> 00:13:39,696
Keluar dari bagasi telepon berkabel.
320
00:13:39,731 --> 00:13:40,998
Bisakah Anda mematikannya dari jarak jauh?
321
00:13:41,032 --> 00:13:42,966
Tidak, sistemnya terlalu kuno
untuk peretasan digital.
322
00:13:43,001 --> 00:13:45,836
Jadi Jimmy bisa mengontrol yang mana
alarm mencapai kantor polisi
323
00:13:45,870 --> 00:13:46,804
Dan mana yang tidak.
324
00:13:46,838 --> 00:13:49,306
Suka alarm senyap?
Dari bank?
325
00:13:49,340 --> 00:13:51,074
Atau bangunan apa pun
dengan sistem keamanan yang tinggi.
326
00:13:51,109 --> 00:13:53,010
Jadi jika kita tidak bisa meretasnya,
lalu bagaimana kita menghentikannya?
327
00:13:53,044 --> 00:13:54,945
Unh-unh. Tidak tidak tidak.
Kita tidak harus menghentikannya.
328
00:13:54,979 --> 00:13:56,713
Jika Andrei tidak melakukannya
lakukan apa yang mereka katakan,
329
00:13:56,748 --> 00:13:58,582
Lalu mereka akan pergi
mengejar keluarganya.
330
00:13:58,616 --> 00:14:01,752
Baiklah, jadi
kami tidak menghentikannya.
331
00:14:01,786 --> 00:14:04,254
Kami membantunya.
332
00:14:08,026 --> 00:14:09,226
Eliot.
333
00:14:22,841 --> 00:14:24,274
Apa?
334
00:14:24,309 --> 00:14:27,311
Hei, hei, hei, bartender!
Ambilkan aku minuman!
335
00:14:27,345 --> 00:14:28,779
Tenang.
336
00:14:28,813 --> 00:14:30,080
Hai.
Detektif Moffat.
337
00:14:30,114 --> 00:14:32,282
Ini Detektif Davies.
Kami dari distrik delapan.
338
00:14:32,317 --> 00:14:33,784
Apa yang kamu punya?
339
00:14:33,818 --> 00:14:34,852
Oh-ho.
340
00:14:34,886 --> 00:14:37,521
Siapa kamu, cupcake?
Hah? Hah?
341
00:14:37,555 --> 00:14:39,256
Anda ingin tahu siapa saya?
342
00:14:39,290 --> 00:14:40,624
Saya Viola.
343
00:14:40,658 --> 00:14:42,926
Viola Dagostino.
344
00:14:42,961 --> 00:14:44,595
Dari keluarga Dagostino.
345
00:14:44,629 --> 00:14:46,230
Kami mendapatkan suaminya,
kami punya saudara laki-laki,
346
00:14:46,264 --> 00:14:48,065
Dan kedua pamannya bangun jam delapan.
347
00:14:48,099 --> 00:14:49,366
Dapatkan dia
seorang pemabuk dan tidak tertib,
348
00:14:49,400 --> 00:14:51,435
Tuhan tahu itu tidak akan terjadi
jauhkan dia untuk waktu yang lama,
349
00:14:51,469 --> 00:14:53,604
Kita harus menyimpannya di suatu tempat
jauh dari pers.
350
00:14:53,638 --> 00:14:55,606
Ya, aku mengerti kamu.
Izinkan saya menjelaskannya. Baiklah.
351
00:14:58,243 --> 00:15:00,511
Nate, masuk.
352
00:15:02,847 --> 00:15:05,482
Distrik kedelapan di sini.
353
00:15:05,517 --> 00:15:06,450
Ah, ya, ya.
354
00:15:06,484 --> 00:15:08,485
Dia sedikit.
355
00:15:08,520 --> 00:15:10,220
Satu minuman kecil.
356
00:15:10,255 --> 00:15:11,455
Oke, kamu baik-baik saja.
357
00:15:11,489 --> 00:15:13,757
Bawa saja dia ke bawah
ke tangki mabuk. Itu kosong.
358
00:15:13,791 --> 00:15:16,059
Mengerti.
359
00:15:22,200 --> 00:15:24,167
Eliot!
360
00:15:24,202 --> 00:15:25,202
Ayo!
361
00:15:25,236 --> 00:15:27,604
Lekaslah!
362
00:15:27,639 --> 00:15:29,139
Diborgol
di kantor polisi
363
00:15:29,173 --> 00:15:30,707
Apakah berulang
mimpi burukku yang berdarah.
364
00:15:30,742 --> 00:15:32,209
Bagaimana penampilan kita?
365
00:15:32,243 --> 00:15:35,779
Bayi ini jauh lebih sensitif
daripada apa yang dapat diakses oleh Andrei.
366
00:15:35,813 --> 00:15:37,881
Lihat...
Kita dapat memblokir alarm,
367
00:15:37,916 --> 00:15:41,351
Kita bisa memicu alarm,
tapi yang paling penting,
368
00:15:41,386 --> 00:15:42,519
Kami dapat melacak alarm.
369
00:15:42,554 --> 00:15:44,788
Itu harus disinkronkan.
Nat?
370
00:15:45,823 --> 00:15:47,858
Baiklah, kami baik-baik saja.
371
00:15:47,892 --> 00:15:49,459
Mari kita pergi
keluar dari sini kalau begitu.
372
00:15:49,494 --> 00:15:50,527
Sophie?
Unh-unh. Tidak.
373
00:15:50,562 --> 00:15:52,329
Jalan keluarku adalah bersama Parker.
374
00:15:52,363 --> 00:15:55,299
Sampai jumpa di luar,
kue mangkuk.
375
00:15:58,503 --> 00:16:00,070
Wah, wah, wah, wah!
Dimana dia?
376
00:16:00,104 --> 00:16:01,505
Wah, wah, wah.
Dia pergi!
377
00:16:01,539 --> 00:16:03,574
Lucille!
Lucille 2.0!
378
00:16:03,608 --> 00:16:04,908
Dia tidak berkomunikasi.
379
00:16:04,943 --> 00:16:07,277
Dia keluar dari reservasi.
380
00:16:09,480 --> 00:16:12,349
Aku tahu apa yang dia lakukan.
381
00:16:12,383 --> 00:16:14,918
Anda ikut campur.
382
00:16:14,953 --> 00:16:17,421
Betapa berbedanya denganmu.
383
00:16:17,455 --> 00:16:19,489
Dari mana saya berasal,
ini tidak ditoleransi.
384
00:16:19,524 --> 00:16:21,992
Kami masih jauh dari sana
asalmu, jadi diam saja.
385
00:16:23,528 --> 00:16:25,529
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya lakukan.
386
00:16:25,563 --> 00:16:28,899
Saya tahu apa yang Anda lakukan. Kamu, eh,
biarkan tukang reparasi kami lepas.
387
00:16:28,933 --> 00:16:31,668
Nah, tukang reparasi ini, Anda tahu,
adalah sebuah tanggung jawab, oke?
388
00:16:31,703 --> 00:16:33,103
Dia...
dia bisa saja panik,
389
00:16:33,137 --> 00:16:35,339
Atau dia bisa memberi informasi apa pun
dari polisi-polisi di kantor polisi itu.
390
00:16:35,373 --> 00:16:39,009
Maksudku, dia, um,
dia tidak seperti kita.
391
00:16:39,043 --> 00:16:41,979
Kita?
392
00:16:42,013 --> 00:16:43,847
Kita. Ya.
393
00:16:43,881 --> 00:16:45,115
Ya.
394
00:16:45,149 --> 00:16:47,751
Anda tahu, menggunakan warga sipil
adalah tindakan kekerasan,
395
00:16:47,785 --> 00:16:50,253
Tapi, eh, biar kutunjukkan padamu
cara yang lebih elegan dalam melakukan...
396
00:16:50,288 --> 00:16:51,622
wah, wah!
Tidak, tidak apa-apa.
397
00:16:51,656 --> 00:16:55,192
Aku hanya, uh, aku paham
sebuah perangkat kendali jarak jauh
398
00:16:55,226 --> 00:16:56,960
Keluar dari sakuku, kawan.
399
00:16:56,995 --> 00:16:57,961
Baiklah?
400
00:16:57,996 --> 00:16:59,429
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda
401
00:16:59,464 --> 00:17:01,765
Cara melakukan yang lebih elegan
bisnis dengan remote ini.
402
00:17:01,799 --> 00:17:04,501
Anda memiliki kendali yang jauh lebih baik
melalui saluran telepon Anda
403
00:17:04,535 --> 00:17:06,203
Daripada yang bisa Anda harapkan.
404
00:17:06,237 --> 00:17:09,873
Sekarang, ini adalah hadiah yang tidak terduga
darimu, anakku.
405
00:17:09,907 --> 00:17:11,575
Terima kasih banyak.
406
00:17:11,609 --> 00:17:12,809
Sekarang kamu bisa pergi.
407
00:17:12,844 --> 00:17:13,810
Tidak tidak tidak.
408
00:17:13,845 --> 00:17:14,911
Tidak, tidak.
409
00:17:14,946 --> 00:17:16,580
Hanya saya yang mengontrol kotak itu.
410
00:17:16,614 --> 00:17:18,048
Anda mencoba mengambil ini dari saya,
411
00:17:18,082 --> 00:17:19,783
Aku akan menghancurkan kotak hitam itu.
412
00:17:19,817 --> 00:17:20,917
Saya akan.
413
00:17:20,952 --> 00:17:23,353
Baiklah?
Saya akan melakukannya dari jarak jauh.
414
00:17:23,388 --> 00:17:24,921
Tidak melihat ini akan terjadi.
415
00:17:24,956 --> 00:17:27,290
Seperti yang saya katakan,
inilah kotaku sekarang.
416
00:17:27,325 --> 00:17:30,227
Anda ingin melakukan pekerjaan sebesar ini
di kotaku...
417
00:17:30,261 --> 00:17:32,095
Saya ingin masuk.
418
00:17:41,844 --> 00:17:43,645
Dia menjebak kita
Saya baru saja keluar dari penjara. Operasi.
419
00:17:43,679 --> 00:17:45,614
Anda melarikan diri.
Namun, Anda tidak lari.
420
00:17:45,648 --> 00:17:46,681
Mengapa ini? Hah?
421
00:17:46,716 --> 00:17:48,750
Karena kamu,
bagaimana menurutmu, sebuah narsis.
422
00:17:48,784 --> 00:17:50,385
Jika Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda,
423
00:17:50,419 --> 00:17:51,887
Anda akan tahu
bahwa saya mendirikan sipir,
424
00:17:51,921 --> 00:17:54,222
Membawanya ke bawah, dan mendapatkan diriku sendiri
tiket masuk gratis pada saat yang sama.
425
00:17:54,257 --> 00:17:56,358
Tidak ada yang bisa melakukan ini.
426
00:17:56,392 --> 00:17:57,859
Saya melakukannya dari dalam penjara.
427
00:17:57,894 --> 00:18:00,362
Sekarang, jika aku bisa melakukan itu,
pikirkan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
428
00:18:00,396 --> 00:18:02,230
Atau padamu.
429
00:18:02,265 --> 00:18:07,169
Nah, wortel di satu tangan,
menempel di yang lain.
430
00:18:07,203 --> 00:18:09,237
Itu cara yang sulit
untuk mendatangi mereka.
431
00:18:09,272 --> 00:18:11,306
Ya, saya belajar dari yang terbaik.
432
00:18:20,049 --> 00:18:22,617
Dia ada di dalam.
433
00:18:24,253 --> 00:18:25,687
Oke.
434
00:18:25,721 --> 00:18:27,789
Apa rencananya?
435
00:18:30,893 --> 00:18:32,727
Baiklah.
436
00:18:32,762 --> 00:18:35,363
Memperhatikan.
437
00:18:35,398 --> 00:18:36,831
aku tidak menyukaimu.
438
00:18:36,866 --> 00:18:39,034
Wah, apakah itu berarti aku tidak bisa
datang ke pesta ulang tahunmu
439
00:18:39,068 --> 00:18:40,902
Dan menunggang kuda poni?
440
00:18:49,345 --> 00:18:50,445
Boston pertama yang merdeka,
441
00:18:50,479 --> 00:18:52,414
Cabang jalan negara bagian
dari bank Boston,
442
00:18:52,448 --> 00:18:54,216
Persemakmuran
pinjaman dan surat berharga.
443
00:18:54,250 --> 00:18:55,617
Sekarang...
444
00:18:55,651 --> 00:18:59,054
Independen pertama punya Glenn-reeder
sistem alarm, seri f-900.
445
00:18:59,088 --> 00:19:00,288
Dua penjaga di depan,
446
00:19:00,323 --> 00:19:02,157
Satu penjaga di belakang.
447
00:19:02,191 --> 00:19:03,858
Rekaman kamera... tidak dipantau.
448
00:19:03,893 --> 00:19:05,360
Omset harian... $2 juta.
449
00:19:05,394 --> 00:19:07,796
Jalan negara bagian... kebanyakan
surat berharga dan pinjaman,
450
00:19:07,830 --> 00:19:10,565
Tapi mereka memiliki obligasi pembawa
di ruang kuncian bawah tanah.
451
00:19:10,600 --> 00:19:13,168
Hanya mengambil kunci
dan pemindai retina.
452
00:19:13,202 --> 00:19:15,237
Persemakmuran...
mereka...
453
00:19:15,271 --> 00:19:18,340
Sistem alarm mereka hanyalah peninggalan
dari tahun 70an,
454
00:19:18,374 --> 00:19:19,674
Tapi...
455
00:19:19,709 --> 00:19:20,942
Tapi itu...
456
00:19:22,778 --> 00:19:25,680
Apa?
457
00:19:25,715 --> 00:19:28,817
Apa yang kalian lakukan
di akhir pekanmu?
458
00:19:28,851 --> 00:19:30,518
Ada sesuatu yang salah
bersamamu.
459
00:19:30,553 --> 00:19:32,887
Jadi, yang mana yang akan dia pukul?
460
00:19:32,922 --> 00:19:34,256
Tak satu pun dari mereka?
461
00:19:34,290 --> 00:19:35,924
Tak satu pun dari mereka.
462
00:19:35,958 --> 00:19:39,394
Tapi, lihat, karena kita yang mengontrol
sistem alarm polisi,
463
00:19:39,428 --> 00:19:42,430
Polisi akan berpikir
mereka dirampok.
464
00:19:42,465 --> 00:19:44,032
Sekarang, pikirkan ini, Nathan...
465
00:19:44,066 --> 00:19:47,869
Tiga bank dirampok
pada saat yang sama.
466
00:19:47,903 --> 00:19:50,071
Mereka akan berpikir
itu Armageddon.
467
00:19:50,106 --> 00:19:51,273
Setiap polisi di kota
468
00:19:51,307 --> 00:19:53,708
Apakah akan menuju
terhadap ketiga bank tersebut.
469
00:19:53,743 --> 00:19:56,511
Ya. Dan menjauh dari...?
470
00:19:56,545 --> 00:19:58,013
Mm-hmm.
471
00:19:58,047 --> 00:19:59,614
Jauh dari apa?
- Aku tidak tahu.
472
00:19:59,649 --> 00:20:00,982
Dia tidak akan memberitahuku.
473
00:20:01,017 --> 00:20:03,018
Belum.
Dia belum akan memberitahuku.
474
00:20:03,052 --> 00:20:04,753
Anda menyadari betapa banyak bank
ada di selatan daerah itu?
475
00:20:04,787 --> 00:20:06,388
67.
476
00:20:07,723 --> 00:20:10,191
Anda menjaga mata Anda
pada ratu.
477
00:20:10,226 --> 00:20:13,361
Anda mempelajari ini,
kamu akan mendapat manfaat yang baik.
478
00:20:13,396 --> 00:20:14,462
Sekarang, perhatikan.
479
00:20:16,899 --> 00:20:18,900
Apakah kamu menonton sama sekali?
480
00:20:19,702 --> 00:20:20,869
Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan?
481
00:20:21,704 --> 00:20:23,471
Itu bukan yang terbaik yang bisa Anda lakukan.
482
00:20:23,506 --> 00:20:25,707
Apa yang sedang kamu lakukan?
orang bijak bersamaku?
483
00:20:25,741 --> 00:20:27,776
Oke teman-teman, ini tiga kartu
Monte, paham?
484
00:20:27,810 --> 00:20:29,577
Kita harus menemukan ratu merah.
485
00:20:29,612 --> 00:20:31,946
Saat ini, kita punya
terlalu banyak kartu yang dimainkan.
486
00:20:31,981 --> 00:20:33,815
Masih ada telepon ketiga.
487
00:20:33,849 --> 00:20:35,150
Itu untukmu dan Eliot.
488
00:20:35,184 --> 00:20:37,052
Anda akan menemukan pria itu,
dapatkan ceritanya, oke?
489
00:20:37,086 --> 00:20:38,086
Sophie, di bawah...
490
00:20:38,120 --> 00:20:40,121
Peralatan itu di belakang
digunakan untuk pekerjaan itu.
491
00:20:40,156 --> 00:20:42,057
Coba lihat kami.
Oke. Aku akan membawa Parker.
492
00:20:42,091 --> 00:20:43,258
Apa yang akan kamu lakukan?
493
00:20:43,292 --> 00:20:46,194
Aku? Aku akan pergi menjemput ayahku
untuk, eh, cukup percaya padaku
494
00:20:46,228 --> 00:20:47,862
Untuk memberitahuku keseluruhan rencananya.
495
00:20:47,897 --> 00:20:51,499
Aku akan pergi membantunya
merencanakan perampokan bank.
496
00:20:51,534 --> 00:20:53,368
Itu George Pimsleur...
497
00:20:53,402 --> 00:20:55,170
Bekerja di
Keamanan alarm Hancock,
498
00:20:55,204 --> 00:20:57,072
Dan di dalam tas itu
adalah pengikat
499
00:20:57,106 --> 00:20:58,940
Dengan semua skemanya
dan kode
500
00:20:58,974 --> 00:21:01,242
Dari semua sistem alarm
mereka memasang,
501
00:21:01,277 --> 00:21:02,944
Termasuk sistem alarm
pada target kita sebenarnya.
502
00:21:02,978 --> 00:21:04,479
Yang mana?
503
00:21:04,513 --> 00:21:07,649
Oh, anak-anakku menendang giginya,
mereka mengambil dompetnya,
504
00:21:07,683 --> 00:21:10,285
Kopernya, lihat, mungkin...
505
00:21:10,319 --> 00:21:13,021
Dan selesai dalam lima menit.
506
00:21:13,055 --> 00:21:14,189
Eh, baiklah, kita bisa.
507
00:21:14,223 --> 00:21:16,458
Atau kita bisa, eh,
ambil apa yang kita inginkan,
508
00:21:16,492 --> 00:21:19,994
Dan tandanya tidak pernah tahu
dia terkena pukulan.
509
00:21:20,029 --> 00:21:21,463
Berapa banyak pria?
510
00:21:21,497 --> 00:21:24,366
Dua. Anda dan saya.
511
00:21:26,469 --> 00:21:28,236
Apa... apa yang kita lakukan?
512
00:21:28,270 --> 00:21:30,872
Oke, kamu harus...
kamu harus lemas.
513
00:21:30,906 --> 00:21:32,907
Kaki yang mana?
Kaki kirimu.
514
00:21:32,942 --> 00:21:35,276
Baiklah. Kami akan melakukannya
melakukan penipuan pil.
515
00:21:35,311 --> 00:21:36,311
Ini dia.
516
00:21:36,345 --> 00:21:37,412
Permisi, Pak?
517
00:21:37,446 --> 00:21:39,347
Pak!
Aku minta maaf mengganggumu.
518
00:21:39,382 --> 00:21:40,882
Apakah Anda memiliki uang kembalian sebesar $20?
519
00:21:40,916 --> 00:21:42,951
Uh, mesinnya
pecah di sini.
520
00:21:42,985 --> 00:21:45,186
Aku harus mengeluarkan mobilku.
Harus membawa ayahku ke cuci darah.
521
00:21:45,221 --> 00:21:46,621
Ya, ya.
Tentu, tentu. Tunggu sebentar.
522
00:21:46,655 --> 00:21:47,922
Terima kasih banyak.
523
00:21:47,957 --> 00:21:48,923
Oh!
524
00:21:48,958 --> 00:21:50,325
Oh tidak! Oh!
525
00:21:50,359 --> 00:21:51,960
Oh ayah. Aduh Buyung.
526
00:21:51,994 --> 00:21:55,897
Itu sangat mahal.
Saya menghargai Anda...
527
00:21:55,931 --> 00:21:57,232
Ibuku punya masalah jantung.
528
00:21:57,266 --> 00:21:59,367
Pil sialan ini
harganya mahal, aku tahu.
529
00:21:59,402 --> 00:22:02,537
Ya. Ada satu
di sana juga. Ya.
530
00:22:04,807 --> 00:22:06,207
Ah, aku sangat menghargainya.
531
00:22:06,242 --> 00:22:07,876
Anda baik-baik saja di sana, ayah?
532
00:22:07,910 --> 00:22:09,444
Ya, ya, merasa baik-baik saja.
533
00:22:09,478 --> 00:22:10,545
Oke, kita hampir...
oke.
534
00:22:10,579 --> 00:22:11,513
Ibumu...
Terima kasih.
535
00:22:11,547 --> 00:22:13,114
Akan sangat bangga padamu.
536
00:22:13,149 --> 00:22:14,749
Tidak masalah, Pak.
537
00:22:14,784 --> 00:22:15,817
Kalian berdua berhati-hati sekarang.
538
00:22:15,851 --> 00:22:17,318
Pria yang baik.
539
00:22:17,353 --> 00:22:19,354
Itu tidak buruk.
Terima kasih.
540
00:22:19,388 --> 00:22:21,623
Itu berhasil, bukan?
Anak kecilku.
541
00:22:33,836 --> 00:22:37,105
Oh, Hardison punya latar belakang
pada Pieter.
542
00:22:37,139 --> 00:22:40,975
Oke, mantan tentara soviet,
tiga tuduhan perampokan bersenjata.
543
00:22:41,010 --> 00:22:42,444
Tidak tidak tidak.
Saya ingin barang bagus.
544
00:22:42,478 --> 00:22:43,845
Berikan padaku.
545
00:22:43,879 --> 00:22:44,913
Baiklah.
546
00:22:44,947 --> 00:22:47,682
Dia dari Lipetsk.
Itu dekat dengan Penza.
547
00:22:47,716 --> 00:22:49,317
Dan nama ibunya adalah Rada.
548
00:22:49,351 --> 00:22:51,719
Oke, jadi apa yang kita pikirkan?
Perombakan Berlin?
549
00:22:51,754 --> 00:22:53,288
Unh-unh.
Annie yatim piatu kecil.
550
00:22:53,322 --> 00:22:54,322
Permisi.
551
00:22:54,356 --> 00:22:55,623
Butuh ini?
552
00:22:55,658 --> 00:22:58,226
Terima kasih, Parker.
Ya.
553
00:23:07,837 --> 00:23:09,337
Wah, wah, wah!
Anda tidak bisa masuk ke sini!
554
00:23:09,371 --> 00:23:11,439
Oh! Maaf. Maaf.
555
00:23:11,474 --> 00:23:13,641
A-aku-aku-aku... oh!
556
00:23:14,577 --> 00:23:17,245
Ugh, chyort voz'mi!
557
00:23:17,279 --> 00:23:19,180
Vy russkaya?
Hah?
558
00:23:19,215 --> 00:23:20,248
Anda orang Rusia?
559
00:23:20,282 --> 00:23:22,083
Oh, tidak, tidak, tidak.
560
00:23:22,117 --> 00:23:23,251
Nuh-unh. Tidak.
561
00:23:23,285 --> 00:23:25,587
Itu tadi, eh, sesuatu
ayahku pernah berkata.
562
00:23:25,621 --> 00:23:26,821
Apakah itu buruk?
563
00:23:26,856 --> 00:23:28,523
Tidak, itu tidak terlalu buruk.
564
00:23:28,557 --> 00:23:29,591
Orang tuamu orang Rusia?
565
00:23:29,625 --> 00:23:33,194
Ya, dari, um...
oh, eh...
566
00:23:33,229 --> 00:23:34,562
Penzo? saya...
567
00:23:34,597 --> 00:23:36,898
Penza!
Saya dari Lipetsk.
568
00:23:36,932 --> 00:23:38,233
Siapa namamu?
569
00:23:38,267 --> 00:23:39,167
Senang.
570
00:23:39,201 --> 00:23:41,503
Tidak, ini
nama ibuku... rada.
571
00:23:41,537 --> 00:23:42,737
Diam!
572
00:23:42,771 --> 00:23:44,205
Saya harap saya melakukannya
berbicara sedikit bahasa Rusia.
573
00:23:44,240 --> 00:23:47,008
Kau tahu, ayah dan ibuku meninggal
ketika aku masih kecil,
574
00:23:47,042 --> 00:23:48,276
Dan dia tidak menginginkanku
mengatakannya, jadi...
575
00:23:48,310 --> 00:23:50,912
Dan untuk Anda katakan
"namaku rada,"
576
00:23:50,946 --> 00:23:52,280
Menya zovut rada.
577
00:23:52,314 --> 00:23:53,781
Tidak, tidak, tidak,
kamu harus berjalan lebih lambat.
578
00:23:54,817 --> 00:23:55,850
Ma�ana... tidak!
579
00:23:55,885 --> 00:23:58,253
Itu bahasa Spanyol!
580
00:24:03,626 --> 00:24:05,894
Ya, telepon merah berikutnya
ada di depan.
581
00:24:05,928 --> 00:24:07,795
Kami baru saja mencari tahu
siapa yang memilikinya.
582
00:24:07,830 --> 00:24:09,764
Hei, Moffat!
583
00:24:09,798 --> 00:24:11,199
Hai.
Hai.
584
00:24:11,233 --> 00:24:12,934
Bagaimana kabarmu?
585
00:24:12,968 --> 00:24:15,236
Apa yang sedang kalian lakukan
kembali ke distrik kami?
586
00:24:15,271 --> 00:24:17,539
Oh, uh, menurutku kalian
sedang memegang pistol
587
00:24:17,573 --> 00:24:20,108
Itu ditandai dalam kasus yang kami tangkap.
Hei, biarkan aku mengambilkanmu satu di sini.
588
00:24:20,142 --> 00:24:21,676
Ini adalah kopi terbaik
sisi kota ini. Baiklah.
589
00:24:21,710 --> 00:24:23,578
Anda tahu, Anda ingin masuk ke sana
sebelum shiftnya berubah.
590
00:24:23,612 --> 00:24:24,979
Ya.
karena bukti itu...
591
00:24:25,014 --> 00:24:26,481
Itu dikirim ke Holyoke
hal pertama besok pagi.
592
00:24:26,515 --> 00:24:28,316
Dan itu adalah perjalanan
kamu tidak ingin membuatnya.
593
00:24:28,350 --> 00:24:30,118
Saya tidak ingin melakukan perjalanan itu.
- TIDAK!
594
00:24:30,152 --> 00:24:31,386
Ini dia.
Terima kasih banyak.
595
00:24:31,420 --> 00:24:32,820
Baiklah, senang bertemu denganmu.
596
00:24:32,855 --> 00:24:34,856
Terima kasih banyak untuk ini.
597
00:24:35,824 --> 00:24:38,126
Anda yakin
itu ponsel merah yang sama?
598
00:24:38,160 --> 00:24:39,127
Ya.
599
00:24:39,161 --> 00:24:41,296
Lihat, apakah itu aku atau bukan
ini kurang masuk akal
600
00:24:41,330 --> 00:24:43,164
Setiap saat
kita menemukan sesuatu?
601
00:24:43,198 --> 00:24:45,533
Cukup banyak.
602
00:24:45,568 --> 00:24:48,803
Memang benar.
603
00:24:48,837 --> 00:24:50,672
Anda seharusnya menghubungi kami!
604
00:24:50,706 --> 00:24:52,574
Hah?
Untuk membunyikan alarm, kawan.
605
00:24:52,608 --> 00:24:54,742
Ah, ya, baiklah, Nathan di sini...
606
00:24:54,777 --> 00:24:57,211
Dia mengurusnya
dengan sedikit sentuhan lembut.
607
00:24:57,246 --> 00:24:58,179
Hai.
608
00:24:58,213 --> 00:25:00,548
Ah. Ya, tolong.
609
00:25:00,583 --> 00:25:03,117
Ini pekerjaan OD.
Ini dia, Sonny.
610
00:25:03,152 --> 00:25:05,720
Itu.
Ya, Zea.
611
00:25:05,754 --> 00:25:06,721
Anda bisa pergi.
612
00:25:06,755 --> 00:25:09,057
Tidak, sebenarnya,
Aku tidak akan kemana-mana.
613
00:25:09,091 --> 00:25:10,458
Dia bilang aku ikut, aku ikut.
614
00:25:10,492 --> 00:25:13,494
Saya muak dengan gagasan ini
tentang kamu...
615
00:25:14,697 --> 00:25:17,198
Berhenti mengacungkan pistol itu ke wajahku.
Kamu tangguh sekali, buktikan.
616
00:25:18,334 --> 00:25:19,601
Oh!
Ah! Baiklah.
617
00:25:19,635 --> 00:25:21,803
Lanjutkan ke sana.
Ayo. Aku mendukungmu.
618
00:25:21,837 --> 00:25:23,271
Terima kasih ayah.
Ya, ya.
619
00:25:23,305 --> 00:25:24,272
Ini dia.
620
00:25:24,306 --> 00:25:26,174
Ayo.
Kita tidak perlu melakukan ini.
621
00:25:26,208 --> 00:25:27,542
Tidak apa-apa.
622
00:25:27,576 --> 00:25:29,477
Oh.
623
00:25:35,084 --> 00:25:38,219
"Berhenti mengacungkan pistol ke wajahku
dan buktikan."
624
00:25:40,089 --> 00:25:42,090
Ya, baiklah, aku pernah melakukannya
untuk membicarakannya dengan pria itu.
625
00:25:42,124 --> 00:25:44,125
Maksudku, aku lebih memilih
dia meninju wajahku
626
00:25:44,159 --> 00:25:45,193
Daripada menembakku dari belakang.
627
00:25:45,227 --> 00:25:46,995
Tidak, tidak. Anda benar-benar melakukannya
kembali ke sana.
628
00:25:47,029 --> 00:25:48,730
Apa itu kamu?
dulu selalu bilang padaku?
629
00:25:48,764 --> 00:25:50,698
"kamu keterlaluan
dari seorang pemikir, Nathan.
630
00:25:50,733 --> 00:25:53,234
Anda harus, eh, menjadi... menjadi
lebih dari seorang scrapper untuk bertahan hidup."
631
00:25:53,268 --> 00:25:55,269
Ya, baiklah, aku tidak pernah salah.
632
00:25:55,304 --> 00:25:56,971
Itu juga
kamu dulu selalu berkata.
633
00:26:02,411 --> 00:26:03,745
Baiklah, aku harus memberitahumu,
634
00:26:03,779 --> 00:26:06,447
Saya meragukan niat Anda
ketika Anda datang untuk bergabung dengan kelompok ini.
635
00:26:06,482 --> 00:26:08,182
Bergabunglah dengan kelompok ini? Tidak.
636
00:26:08,217 --> 00:26:09,684
Bergabung dengan Anda.
637
00:26:11,286 --> 00:26:13,321
kamu.
638
00:26:13,355 --> 00:26:14,789
Orang-orang ini,
harganya hanya selusin sepeser pun, pop.
639
00:26:14,823 --> 00:26:15,890
Maksudku...
640
00:26:15,924 --> 00:26:17,358
Ya, tapi itu selusin sepeser pun
641
00:26:17,393 --> 00:26:19,661
Semakin sulit setiap tahunnya,
bukan?
642
00:26:19,695 --> 00:26:20,895
Apa yang ingin Anda dapatkan
643
00:26:20,929 --> 00:26:23,431
Dari sini, eh,
rencana yang sedang kamu buat ini?
644
00:26:23,465 --> 00:26:25,366
Tanpa memberimu
rincian apa pun,
645
00:26:25,401 --> 00:26:28,002
Saya berencana untuk menghasilkan sedikit uang
keluar dari ini, Nathan.
646
00:26:28,037 --> 00:26:29,137
Tunggu, tunggu, tunggu.
647
00:26:29,171 --> 00:26:30,104
Jadi satu pekerjaan terakhir?
648
00:26:30,139 --> 00:26:32,507
Jika uangnya cukup
di dalamnya, ya.
649
00:26:32,541 --> 00:26:33,875
Oke. Kemudian?
650
00:26:33,909 --> 00:26:35,043
Naik perahu.
651
00:26:35,077 --> 00:26:37,645
Kembali ke tempat itu
kakekmu berasal.
652
00:26:37,680 --> 00:26:39,347
Kamu tahu, eh, kamu masih punya
653
00:26:39,381 --> 00:26:41,749
Beberapa sepupu cantik
di belakang sana, kamu tahu.
654
00:26:41,784 --> 00:26:44,919
Jadi... baiklah, jadi...
655
00:26:44,953 --> 00:26:47,755
Ini... ini...
skor terakhir yang besar ini,
656
00:26:47,790 --> 00:26:51,626
Dan Jimmy Ford yang hebat,
apa, pergi ke Irlandia untuk pensiun?
657
00:26:51,660 --> 00:26:52,593
Itu...
658
00:26:52,628 --> 00:26:54,429
Itu gambaran yang bagus.
659
00:26:54,463 --> 00:26:57,632
Anda pernah berharap
ma bergabung denganmu?
660
00:26:57,666 --> 00:27:01,769
Dia tidak melakukannya
mengertilah aku, Natan.
661
00:27:04,540 --> 00:27:06,674
Tapi dia mencintaiku.
662
00:27:06,709 --> 00:27:09,677
Itu lebih penting.
663
00:27:16,919 --> 00:27:18,720
Anda bangun terlambat.
664
00:27:18,754 --> 00:27:20,822
Ya, aku sedang keluar untuk mencoba mendapatkannya
informasi dari ayahku.
665
00:27:20,856 --> 00:27:21,923
Oh bagus.
666
00:27:21,957 --> 00:27:25,093
Jadi, Anda tahu bank apa
dia akan memukul, kalau begitu.
667
00:27:25,127 --> 00:27:26,360
Hari ini adalah harinya.
668
00:27:26,395 --> 00:27:28,896
Aku tahu.
669
00:27:28,931 --> 00:27:31,299
Nate, ini akan terjadi
sangat keras pada siapa pun.
670
00:27:31,333 --> 00:27:33,067
Anda tidak perlu melakukan ini.
671
00:27:33,102 --> 00:27:34,502
Ya, saya bersedia.
672
00:27:34,536 --> 00:27:37,472
Saya satu-satunya yang bisa.
673
00:27:41,677 --> 00:27:42,744
Baiklah, ayah tua sayang,
674
00:27:42,778 --> 00:27:44,579
kamu sekarang
akan memberitahuku segalanya,
675
00:27:44,613 --> 00:27:47,048
Karena aku...
676
00:27:49,251 --> 00:27:51,886
Tidak, ayolah.
677
00:27:59,161 --> 00:28:01,295
Aah!
Baiklah, lanjutkan ke sana.
678
00:28:01,330 --> 00:28:02,964
Ayo. Aku mendukungmu.
Terima kasih ayah.
679
00:28:02,998 --> 00:28:05,666
Ya, ya, ya.
Ini dia.
680
00:28:13,580 --> 00:28:16,149
Nat, apa masalahnya?
Dia pergi.
681
00:28:16,183 --> 00:28:18,084
Mereka sedang bekerja, dan kita sudah melakukannya
tidak tahu apa pekerjaannya.
682
00:28:18,118 --> 00:28:19,485
Kami mendapatkan petugas gudang
dan si pembuat kopi...
683
00:28:19,520 --> 00:28:21,120
Tidak, tidak, kami tidak tahu apa itu
dia lakukan. ...Sudah dimainkan.
684
00:28:29,596 --> 00:28:32,532
Lihat apa yang kutemukan di gang.
685
00:28:32,566 --> 00:28:34,500
Oh bagus.
Peta yang pernah kita lihat sebelumnya.
686
00:28:34,535 --> 00:28:35,835
Hei, ini
bukan salahnya.
687
00:28:35,869 --> 00:28:37,203
Kaulah yang membiarkan ayahmu
keluar dari sini.
688
00:28:37,237 --> 00:28:38,671
Oh, bagus, kami mendapatkan kamar kami kembali.
689
00:28:38,705 --> 00:28:41,407
Nate, rencana yang kamu punya adalah
dari perusahaan alarm Hancock.
690
00:28:41,442 --> 00:28:43,843
Kami hanya membutuhkan Hardison
untuk mencari tahu
691
00:28:43,877 --> 00:28:45,578
Berapa banyak bank dalam radius ini
punya alarm Hancock.
692
00:28:45,612 --> 00:28:46,612
23.
693
00:28:46,647 --> 00:28:47,947
Dengan asumsi itu adalah bank.
694
00:28:47,981 --> 00:28:49,515
karena aku tidak tahu
apa yang akan kamu lakukan
695
00:28:49,550 --> 00:28:50,716
Dengan salah satunya di bank.
696
00:28:50,751 --> 00:28:52,819
Itu sama
yang dilihat Parker di tas Pieter.
697
00:28:52,853 --> 00:28:53,986
Pemindai kode batang.
698
00:28:54,021 --> 00:28:55,154
Ini memindai label kode batang
699
00:28:55,189 --> 00:28:56,789
Dan membandingkannya
ke database jarak jauh.
700
00:28:56,824 --> 00:28:58,458
Tapi apa itu
lakukan dengan itu?
701
00:28:58,492 --> 00:29:02,095
Kami masih mendapatkan tukang kopi
sedang bermain. Apa yang dia lakukan?
702
00:29:04,198 --> 00:29:05,465
Banyak polisi, kawan.
703
00:29:05,499 --> 00:29:07,133
Uh, mungkin dia membius mereka.
704
00:29:07,167 --> 00:29:08,568
Memperlambat waktu respons.
705
00:29:08,602 --> 00:29:09,836
Itu ide yang bagus.
Dia bisa saja membius mereka.
706
00:29:09,870 --> 00:29:12,405
Anda pikir dia akan membius semuanya
kantor polisi? Ayo!
707
00:29:12,439 --> 00:29:14,273
jimmy:
Baiklah, yang mana?
708
00:29:15,642 --> 00:29:16,943
Anda tidak memperhatikan.
709
00:29:16,977 --> 00:29:18,711
Memperhatikan.
710
00:29:20,047 --> 00:29:21,881
Apakah kamu menonton sama sekali?
711
00:29:21,915 --> 00:29:23,116
Kami punya wanita itu di sini.
712
00:29:23,150 --> 00:29:25,084
Yang mana?
713
00:29:26,019 --> 00:29:27,220
Kita harus memulai dari awal lagi?
714
00:29:27,254 --> 00:29:29,388
Memperhatikan.
Pikirkan tentang hal ini.
715
00:29:29,423 --> 00:29:32,191
Anda tidak akan pernah mendapatkan ini,
apakah kamu?
716
00:29:32,226 --> 00:29:34,193
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
717
00:29:34,228 --> 00:29:36,129
Ini bukan ratu!
Anda mengerti saya?!
718
00:29:36,163 --> 00:29:37,230
Jangan membuatku kesal!
719
00:29:37,264 --> 00:29:39,932
Apakah itu terlihat seperti
ada ratu di sana?
720
00:29:39,967 --> 00:29:41,100
Anda tidak akan pernah mendapatkan ini,
apakah kamu?
721
00:29:41,135 --> 00:29:43,236
Anda tidak dapat memahaminya
untuk dirimu sendiri?
722
00:29:43,270 --> 00:29:44,370
Saya ingin jawaban.
723
00:29:44,404 --> 00:29:47,673
Teman-teman, aku tahu kemana dia pergi.
724
00:29:50,344 --> 00:29:52,044
Apa triknya?
ke tiga kartu Monte?
725
00:29:52,079 --> 00:29:53,646
Ratu bahkan tidak pernah
di atas meja.
726
00:29:53,680 --> 00:29:54,814
Ini bukan bank.
727
00:29:54,848 --> 00:29:57,016
Hardison, di mana polisinya
menyimpan bukti,
728
00:29:57,050 --> 00:29:58,918
Maksudku
barang yang sangat berharga?
729
00:29:58,952 --> 00:30:00,853
Bukti itu,
yang dikirimkan ke Holyoke
730
00:30:00,888 --> 00:30:01,988
Hal pertama besok pagi.
731
00:30:02,022 --> 00:30:05,057
Di distrik tersebut,
lalu mereka memindahkannya.
732
00:30:05,092 --> 00:30:07,293
Rusia.
733
00:30:09,830 --> 00:30:11,464
Rusia.
734
00:30:11,498 --> 00:30:13,533
Ingat payudara besar itu
bulan lalu?
735
00:30:13,567 --> 00:30:17,103
Mereka kehilangan $20 juta
dalam barang dagangan ke polisi.
736
00:30:17,137 --> 00:30:18,471
Itu pasti menyakitkan.
737
00:30:18,505 --> 00:30:21,874
Mereka harus mendapatkan obat-obatan, senjata,
dan $20 juta.
738
00:30:21,909 --> 00:30:24,076
Ini sedang bergerak.
739
00:30:24,111 --> 00:30:25,077
Hari ini.
740
00:30:25,112 --> 00:30:27,180
Itu benar.
741
00:30:27,214 --> 00:30:29,182
Siap untuk keluar dari sini, kawan?
742
00:30:29,216 --> 00:30:30,283
Mm-hmm.
743
00:30:30,317 --> 00:30:31,284
Terima kasih.
744
00:30:31,318 --> 00:30:33,486
Ayo teman-teman. Ayo pergi.
Baiklah.
745
00:30:43,830 --> 00:30:47,300
Wah, kami mendapat panggilan alarm senyap
pada mulanya Boston merdeka.
746
00:30:52,139 --> 00:30:54,073
Oh, benar
panggilan alarm lainnya.
747
00:30:54,107 --> 00:30:56,108
Yang ini ada di
Bank Boston di negara bagian.
748
00:30:56,143 --> 00:30:59,378
Kami mendapat yang ketiga!
Itu persemakmuran.
749
00:30:59,413 --> 00:31:01,214
Pengiriman,
ini tugas distrik sembilan.
750
00:31:01,248 --> 00:31:03,716
Kami punya banyak kode
di situs berikut...
751
00:31:03,750 --> 00:31:04,784
Jangan hanya berdiri disana.
Bangun.
752
00:31:04,818 --> 00:31:05,885
Dapatkan cadangan
ke kapal penjelajah.
753
00:31:05,919 --> 00:31:06,719
Siapa yang saya bawa?
Suruh semua orang keluar sana!
754
00:31:06,753 --> 00:31:08,087
Ayo pergi!
Ayo pergi!
755
00:31:08,121 --> 00:31:10,256
Ya, saya membutuhkan semua yang tersedia
unit segera bergulir.
756
00:31:10,290 --> 00:31:12,358
Boston pertama,
Jalan negara bagian Bank Boston,
757
00:31:12,392 --> 00:31:14,527
Pinjaman Persemakmuran dan
sekuritas, beberapa kode satu.
758
00:31:32,646 --> 00:31:33,813
Kamu baik-baik saja?
759
00:31:33,847 --> 00:31:37,316
Sepertinya aku tidak bisa
untuk menjaga mataku...Buka.
760
00:31:44,124 --> 00:31:46,025
Tidak, saya tidak bisa mendapatkannya
konfirmasi apa pun.
761
00:31:46,059 --> 00:31:47,326
Sudah kubilang, bank Boston,
762
00:31:47,361 --> 00:31:49,662
Boston pertama yang merdeka,
dan persemakmuran.
763
00:31:49,696 --> 00:31:50,696
Pemindahan bukti?
764
00:31:50,731 --> 00:31:52,632
Ya, ya, ya.
Kamu baik.
765
00:31:52,666 --> 00:31:53,899
Aku hanya butuh tubuh di luar sana.
766
00:31:53,934 --> 00:31:56,469
Dapatkan yang ke-2, ke-4,
distrik ke-10 di sana.
767
00:32:17,457 --> 00:32:19,158
Baiklah, Anda tahu rencananya.
768
00:32:19,192 --> 00:32:21,093
Jalankan dan retas
pada saat yang sama... tentu saja.
769
00:32:21,128 --> 00:32:22,728
Baiklah, tunggu...
tunggu sebentar.
770
00:32:22,763 --> 00:32:24,597
Mari kita bahas ini,
baiklah? Berhenti.
771
00:32:24,631 --> 00:32:26,132
Kenapa kamu tidak saja
menceritakan semuanya pada polisi?
772
00:32:26,166 --> 00:32:27,833
Rusia
bisa mulai menembak.
773
00:32:27,868 --> 00:32:29,969
Tetap saja, ada cukup polisi untuk menangani...
baiklah, kita tetap pada rencana,
774
00:32:30,003 --> 00:32:32,204
Rusia akan jatuh.
Dan ayahmu.
775
00:32:33,440 --> 00:32:34,640
Oh, aku sudah mendapatkannya.
776
00:32:34,675 --> 00:32:37,310
Aku ingin menatap matanya
saat aku menurunkannya.
777
00:32:42,182 --> 00:32:44,250
Ya, kamu mengharapkan kami.
778
00:32:44,284 --> 00:32:45,318
Di mana perintah transfermu?
779
00:32:45,352 --> 00:32:46,485
Itu saja.
780
00:32:46,520 --> 00:32:48,354
Biarkan saya melihat itu.
781
00:32:50,257 --> 00:32:53,826
Baiklah.
Mulai pengatur waktu Anda.
782
00:32:53,860 --> 00:32:57,763
Anugerah lima menit,
kemudian sistem direset.
783
00:32:57,798 --> 00:33:00,433
Semua bukti
diberi kode batang.
784
00:33:00,467 --> 00:33:02,935
Anda akan menemukan barang-barang Anda
di sini di suatu tempat...
785
00:33:02,969 --> 00:33:05,304
Semua senjatamu, semua obat-obatanmu.
786
00:33:06,640 --> 00:33:08,574
Oke, itu bagus.
787
00:33:11,144 --> 00:33:13,279
Pergi pergi!
788
00:33:15,916 --> 00:33:17,983
Oh, lihat itu! Itu dia!
789
00:33:18,018 --> 00:33:19,051
Dialah orangnya!
790
00:33:19,086 --> 00:33:20,353
Petugas, nama saya
Saya Jimmy Popodokolos,
791
00:33:20,387 --> 00:33:22,455
Dan saya mewakili Nona Dagostino di sini.
Ya.
792
00:33:22,489 --> 00:33:23,723
Kami sedikit sibuk di sini.
793
00:33:23,757 --> 00:33:25,458
Setiap polisi di dunia demikian
turun ke jalan saat ini.
794
00:33:25,492 --> 00:33:27,026
Oke.
Nah,
aku akan menuntutmu...
795
00:33:27,060 --> 00:33:29,061
Dan saya akan menuntut kota.
Ya, ya, ya.
796
00:33:29,096 --> 00:33:30,696
Inilah masalahnya...
yang perlu kita lakukan adalah
797
00:33:30,731 --> 00:33:32,431
Saya ingin melihat departemennya
penasihat hukum saat ini.
798
00:33:32,466 --> 00:33:33,666
Bagus.
Tunggu saja di sana.
799
00:33:33,700 --> 00:33:36,102
Aku akan minta seseorang mengantarmu
menjadi legal dalam satu menit.
800
00:33:36,136 --> 00:33:37,803
Sebaiknya kau dengarkan dia, orang bijak.
Anda melakukan hal yang benar.
801
00:33:37,838 --> 00:33:40,606
Segera bergulir ke yang pertama
Boston merdeka, Boston...
802
00:34:42,068 --> 00:34:44,770
Buku besar Artie van.
803
00:34:54,448 --> 00:34:56,615
Ini akan berakhir di sini, ayah.
804
00:35:01,121 --> 00:35:02,488
Anda siap?
805
00:35:10,482 --> 00:35:11,882
Bagaimana kamu tahu?
806
00:35:11,917 --> 00:35:14,852
Oh, kamu tidak akan pernah melakukannya
ambil uangnya dan lari.
807
00:35:14,886 --> 00:35:17,221
$5 juta itu uang yang banyak,
Natan.
808
00:35:17,255 --> 00:35:19,423
Untukmu,
ini bukan tentang uang.
809
00:35:19,458 --> 00:35:22,293
Saya tahu bahwa saat tumbuh dewasa,
memperhatikanmu.
810
00:35:22,327 --> 00:35:24,028
Itu tentang rasa hormat padamu.
811
00:35:24,062 --> 00:35:25,563
Buku besar Artie van.
812
00:35:25,597 --> 00:35:27,231
Ya, mereka membuat salinannya.
813
00:35:27,265 --> 00:35:30,134
Oh, kamu tahu
itu tidak akan bertahan.
814
00:35:30,168 --> 00:35:32,036
Yang asli hilang,
815
00:35:32,070 --> 00:35:34,805
Kasus melawan
keluarga besar pergi,
816
00:35:34,840 --> 00:35:37,241
Dan kepada siapa mereka berhutang?
817
00:35:37,275 --> 00:35:40,678
Jimmy Ford,
pemecah masalah terbesar di kota.
818
00:35:42,347 --> 00:35:43,748
Ayo bergabung.
819
00:35:43,782 --> 00:35:47,051
Bersama-sama, kita bisa menjalankan kota ini.
820
00:35:51,823 --> 00:35:53,290
Sudah terlambat.
821
00:35:53,325 --> 00:35:54,458
Apa maksudmu?
822
00:35:54,493 --> 00:35:55,893
Orang-orangku akan menjatuhkannya
orang Rusia,
823
00:35:55,927 --> 00:35:58,696
Dan sebentar lagi, polisi akan datang
akan datang melalui pintu itu.
824
00:36:00,399 --> 00:36:02,466
Saya tidak akan kembali ke penjara.
825
00:36:03,235 --> 00:36:05,336
Baiklah.
826
00:36:05,370 --> 00:36:07,772
Di sini.
827
00:36:12,377 --> 00:36:14,545
Anda tidak bisa melakukan ini.
828
00:36:14,579 --> 00:36:16,747
Aku bisa, tapi...
829
00:36:16,782 --> 00:36:18,983
Kamu adalah putra ibumu.
830
00:36:25,857 --> 00:36:27,491
Pergi.
831
00:36:29,394 --> 00:36:30,895
Pergi.
832
00:36:30,929 --> 00:36:32,496
Keluar.
833
00:37:05,030 --> 00:37:06,397
Oooohhh!
834
00:37:15,373 --> 00:37:17,441
Bergerak, bergerak, bergerak!
835
00:37:19,277 --> 00:37:20,511
Serbet?
836
00:37:25,417 --> 00:37:27,218
Ini tidak mungkin benar! Waktu!
837
00:37:27,252 --> 00:37:30,154
Apakah ini waktu yang tepat?
Saya terus memindai.
838
00:37:30,188 --> 00:37:31,989
Lebih banyak kotak! Lebih banyak kotak!
839
00:37:33,625 --> 00:37:35,960
Bergerak, bergerak!
840
00:37:47,973 --> 00:37:49,974
Anda membiarkan dia pergi.
841
00:37:51,076 --> 00:37:53,043
Ya.
842
00:37:53,078 --> 00:37:54,345
Saya harus melakukannya.
843
00:37:54,379 --> 00:37:56,781
Aku tahu.
844
00:38:08,994 --> 00:38:10,995
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini bukan waktunya!
845
00:38:14,699 --> 00:38:17,301
TIDAK!
846
00:38:17,335 --> 00:38:18,769
Hal bodoh!
847
00:38:18,804 --> 00:38:21,672
Usia pertunjukan, sayang.
Tetap kuat.
848
00:38:25,477 --> 00:38:27,344
Jangan bergerak!
Tangan di udara!
849
00:38:27,379 --> 00:38:30,648
Nah, lihat ini.
850
00:38:30,682 --> 00:38:33,250
Kalian melakukan segalanya
tapi borgol dirimu sendiri.
851
00:38:33,285 --> 00:38:34,618
Bantu mereka, kawan.
852
00:38:40,625 --> 00:38:42,493
Aidan McTeague.
853
00:38:42,527 --> 00:38:45,729
J... ya, ini Jimmy Ford.
854
00:38:45,764 --> 00:38:47,498
Benar sekali.
855
00:38:47,532 --> 00:38:51,268
Katakanlah, aku mendapat kabar baik
untukmu.
856
00:38:51,303 --> 00:38:55,005
Ya, aku punya buku besarnya
di sini.
857
00:38:55,040 --> 00:38:58,042
Apa itu? Apa... apa yang akan terjadi
kamu ingin melakukan itu?
858
00:38:58,076 --> 00:39:00,544
Halo?
859
00:39:00,579 --> 00:39:03,848
Eh, Jimmy Ford
untuk Bridgette O'Hare.
860
00:39:03,882 --> 00:39:06,483
Itu adalah hadiah.
861
00:39:06,518 --> 00:39:07,718
Halo?
862
00:39:07,752 --> 00:39:10,988
Ronin Donnelly, aku bekerja
untuk ayahmu selama 30 tahun.
863
00:39:11,022 --> 00:39:13,123
saya tidak akan...
864
00:39:13,158 --> 00:39:14,291
Yah, tidak, tidak, aku...
865
00:39:14,326 --> 00:39:17,127
Pak Donnelly, itu tidak benar.
866
00:39:17,162 --> 00:39:18,629
Wah!
867
00:39:26,705 --> 00:39:28,439
Ya Tuhan.
868
00:39:34,379 --> 00:39:37,014
Ya ampun.
869
00:39:37,048 --> 00:39:39,783
Natan, apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya?
870
00:39:44,856 --> 00:39:46,557
Ya, aku menelepon
masing-masing keluarga.
871
00:39:46,591 --> 00:39:48,225
Saya mengatakan itu pada mereka
kamulah orangnya
872
00:39:48,260 --> 00:39:50,027
Siapa yang mencuri barang bukti
melawan mereka.
873
00:39:50,061 --> 00:39:53,197
Mereka bersyukur.
874
00:39:54,966 --> 00:39:57,034
Sampai aku membuat kesepakatannya.
875
00:39:57,068 --> 00:39:59,970
Dia ingin $500.000 untuk menghancurkannya.
876
00:40:00,005 --> 00:40:02,606
Kalau tidak, ia akan kembali lagi
ke ruang bukti.
877
00:40:02,641 --> 00:40:04,875
Tidak kurang satu sen pun, Tuan Mcteague.
878
00:40:04,910 --> 00:40:07,745
Anda memeras mereka?
879
00:40:07,779 --> 00:40:10,681
Tidak. Anda memeras mereka.
880
00:40:10,715 --> 00:40:12,116
Mereka hampir membunuhku.
881
00:40:12,150 --> 00:40:13,284
Tentu saja mereka melakukannya.
882
00:40:13,318 --> 00:40:15,019
Ya, kamu punya
harga di kepalamu
883
00:40:15,053 --> 00:40:17,087
Itu lebih besar dari
sebagian besar skor tim saya.
884
00:40:17,122 --> 00:40:18,856
Maksudku, siapa yang tidak mau
goresan seperti itu?
885
00:40:18,890 --> 00:40:20,891
Kalau begitu, kamu ingin aku dibunuh?
886
00:40:22,894 --> 00:40:24,695
Lihat perahu di belakangmu?
887
00:40:29,434 --> 00:40:31,435
Kamu akan membawaku ke luar kota?
888
00:40:31,469 --> 00:40:32,403
Anakku sendiri?
889
00:40:32,437 --> 00:40:34,738
Bagian murah dipesan
di bawah "Jimmy Logue."
890
00:40:34,773 --> 00:40:36,807
Anda akan berada di Galway
dalam dua minggu.
891
00:40:36,841 --> 00:40:38,175
logat.
892
00:40:38,209 --> 00:40:40,311
Nama gadis ibumu.
893
00:40:40,345 --> 00:40:41,812
Betapa manisnya kamu.
894
00:40:41,846 --> 00:40:42,980
Oh, sebaiknya kamu cepat.
895
00:40:43,014 --> 00:40:45,749
Seorang pria tanpa koper
mungkin terlihat mencurigakan,
896
00:40:45,784 --> 00:40:47,351
Jadi cobalah bersikap natural.
897
00:40:47,385 --> 00:40:50,854
Kamu mengkhianati ayahmu sendiri.
898
00:40:50,889 --> 00:40:54,391
Kamu lebih kejam dariku.
899
00:40:54,426 --> 00:40:56,226
Lebih kejam dariku.
900
00:40:56,261 --> 00:40:59,763
Ya.
901
00:40:59,798 --> 00:41:03,000
Mungkin memang begitu
lebih baik dariku, ya?
902
00:41:06,671 --> 00:41:09,306
Aku bangga padamu, Nak.
903
00:41:17,115 --> 00:41:19,416
Hei, nikmati masa pensiunmu.
904
00:41:45,877 --> 00:41:48,679
Itu tadi...
905
00:41:48,713 --> 00:41:52,583
Baik, apa yang kamu lakukan.
906
00:41:52,617 --> 00:41:55,619
Jadi, eh, itu Nate
akan menyenangkan sekarang?
907
00:41:55,653 --> 00:41:57,554
Jangan mengandalkannya.
908
00:42:01,055 --> 00:42:04,055
Sinkronkan dengan n17t01
www.addic7ed.com